2019年4月11日〜14日 ソウル一人旅②

→①から

引き続きソウル一人旅のメモブログ書いていきます。

 

4月12日の13時くらい。

弘大から仁川駅の中華街へ向かいました。

f:id:gxgxchan:20190718213252j:image

仁川遠いわ!!

何かの映画で、終電で寝過ごして仁川まで来ちゃったわどうしようもねえ!!みたいなシーンがあった気がするけど、何となく理解できる感…東京なら、八王子とかまで行っちゃった感覚かな…。

駅出たら、すぐに中華街の門!

あと関係ないけど仁川駅のトイレめーちゃめちゃキレイだった。まじでめっちゃ綺麗だった。

 

さて、何故ここへ来たかというと、EXOのショータイムでみんなが来ていたからですが、まあもう5年ほど時間が経過していますのでね!

f:id:gxgxchan:20190718213457j:image

EXOみんなが行っていた火鍋屋は、2019年4月現在ゲーセンに!!

f:id:gxgxchan:20190718213446j:image

クリス+タオが一緒にぬいぐるみを買ったお店は、2019年4月現在スッカラカンに!!

なんの名残りもなかったわ!!!!当然か!!

f:id:gxgxchan:20190718213505j:image

折角なので、チャジャンミョン発祥のお店と言われている共和春に行きました。

エレベーター前におっちゃんが居て、店に入ろうとしたらエレベーターで4階だって案内された。

f:id:gxgxchan:20190718213449j:image

そして、共和春ジャーヅャー麺をオーダー。

f:id:gxgxchan:20190718213508j:image

こちら。

餡が多過ぎない??!!餡が多いよね??!

店に入る前から一人で食べられる気はしてなかったんだけども、何人で食べても、どうやって配分しても餡は余るだろってくらい餡が多かった…。

でも味は美味しかった!甘くてシャキシャキ玉ねぎ入ってて、見た目の色の濃さに反して味は濃すぎず薄すぎずでまろやか~でした。

そして何故か会計は2階での支払いだった。謎。

f:id:gxgxchan:20190718213454j:image
f:id:gxgxchan:20190718213516j:image

弘大もだけど、中華街も糖葫芦(タンフル)で溢れまくってた…流行ってるんだね。

こんなにどこでも買える環境だったのに一度も買わなかった…買ってみればよかったな。

f:id:gxgxchan:20190718213513j:imagef:id:gxgxchan:20190718213440j:image

中華街の近くに日本街があるとのことだったので行ってみた。

確かに建物は日本風だけど、中で売ってるものが何か微妙な感じ…微妙な感じ…だったな…。

f:id:gxgxchan:20190722123643j:image

いろいろ。

f:id:gxgxchan:20190722123648j:image

デカすぎ招き猫。

 

f:id:gxgxchan:20190722123746j:imagef:id:gxgxchan:20190722123739j:image

f:id:gxgxchan:20190718215539j:image

あと、童話村も行ってみたけど…友達同士やカップルで来て写真を撮る場所なので、一人人間は別に来なくても良いですね…。

坂がメチャメチャ急だったなって印象。

あとオッサンみたいな顔のピーターパン。

 

ここから蚕室に向かいました。アホみたいな移動だと思う。

f:id:gxgxchan:20190718221525j:image

すっかり夜です〜ロッテワールドタワー。
f:id:gxgxchan:20190718221541j:image

韓国も桜が満開の時期でした。お花見してる人もたくさんいたけど、かなり寒かった。

 

そして、何故蚕室に来たのかと言うと!
f:id:gxgxchan:20190718221547j:image

ここに行ってみたかったからです。ゴゴズバーガー。

f:id:gxgxchan:20190718221533j:image

この場所ですね。

かなり混んでて、入れ代わり立ち代わり人々がタオのように写真を撮っていっていた…。

一人のわたしは場所の写真を撮るだけ……しかし満足です!!

f:id:gxgxchan:20190718221545j:image

ゴゴズではアイスティー飲んだよ。韓国のアイスティー、なんか甘いよね。桃の味がする。

 

蚕室の駅にもセフン氏が貼られていた!お誕生日おめでとうございました…!

f:id:gxgxchan:20190718221537j:image

f:id:gxgxchan:20190718221528j:image

ロッテモールも見てまわる予定だったけど、閉店時間を勘違いしていて閉店してしまっていた!!アホ!!

まじで蚕室にはゴゴズの天使の羽見に来ただけになった!アホみたい!!

 

結構夜も遅くなってたので、そろそろ宿周辺に戻ろうかと。

だけど、韓国に来たなら絶対にフライドチキンは食べたい…!

正直もうジャーヅャー麺でお腹いっぱいだったけど、このタイミングじゃなきゃフライドチキンにありつけなさそうだ…買いに行くしかない…!!

って思って、梨大のネネチキンまで行きました。何故か新村から歩いて行った。

f:id:gxgxchan:20190718222327j:image

お店の前にはセブンティーン?さんのパネル。f:id:gxgxchan:20190718222324j:image

店内にはEXOのポスター。
f:id:gxgxchan:20190718222318j:image

テイクアウトしました。一人なのにアホみたいなサイズ!!パーティーかよ!!
f:id:gxgxchan:20190718222315j:image

バンバンにした!めっちゃ入ってる!美味しい!!すごく!!美味しい!!

f:id:gxgxchan:20190718222311j:image

どなたかのカードが入っていましたが、わからなかった……。
f:id:gxgxchan:20190718222321j:image

チキン+チャンスの組み合わせが好きなので、もちろんチキン買った後、コンビニでチャンス買いました。最高です!!あまりにも最高!!

 

そして3日目へ。4月13日です。

昨夜に食べ過ぎていて全然お腹空いてなかったので、そのまま狎鴎亭へ。

しかし、狎鴎亭と狎鴎亭ロデオを勘違いしていて、狎鴎亭ロデオに行ってしまいました。

しかも、向かう電車で乗り換えする時に間違えて回送の電車に乗ってしまい、電車置き場?みたいな場所で電車が停まっちゃいました。

誰も乗ってないし、降りられる場所じゃないとこで電車停まっちゃってるし、これはもしや「死」では……??!!って、しぬほどあせった!!半分パニック!!

とにかく車両を移動して人を探そうとしたら、清掃のおばさんがいたので、Google翻訳先生で、「間違えて乗ってしまいました!」って伝えた!

それで、おばさんも返事してくれようとしてるんだけど、なかなか上手くいかず、そうこうしてたら車掌のおじさんも登場して、おばさんから事情を説明してもらう。

どこ行きたい?って言われたから、狎鴎亭ロデオまでです~って言ったら、余裕の笑みで、ケンチャナヨ〜!そのまま座って待ってて~2駅で着くからね〜!ケンチャナヨケンチャナヨ~!って感じで言われて一気に安心感…。

カムサハムニダ言って座ってたら、数分後に発車して、無事狎鴎亭ロデオに着きました…。

しぬかと思った……。

そして着いてから、わたしの目的地はロデオではなかったことに気付き、またしにました…。

折角なので朝ごはんにソルロンタン食べました。。

f:id:gxgxchan:20190718223452j:image

ソルロンタン……神…美味……。

しにそうになった朝にしみる!やさしいお味〜。

 

何故、狎鴎亭に行きたかったかと言うと!
f:id:gxgxchan:20190718223407j:image

ここです。コピオカ。

タクシー乗って狎鴎亭まで行きました。

 

そして!!

これこそが!!タオのカケラ!!!

サインのテーブルありました!!!!

 

f:id:gxgxchan:20190718223418j:image

サイン!!
f:id:gxgxchan:20190718223436j:image

타오!!
f:id:gxgxchan:20190718223501j:image

화이팅 EXO 사랑해〜!!!!

f:id:gxgxchan:20190718223429j:image

チョココラーダだったかな、それ頼みました。

優しそうなおばさんがやってるんだね。

ちょうどここのテーブルが空いていたので当然座った!!

f:id:gxgxchan:20190718223440j:image

前日がお誕生日でしたので、いただいてしまいました…!

f:id:gxgxchan:20190718223432j:image 

辺りを見回すと、クリスのサインが!!!!f:id:gxgxchan:20190718223455j:image

タオも!!!!

最高か、めちゃめちゃテンション上がった!写真撮りまくった。

f:id:gxgxchan:20190718223425j:image
f:id:gxgxchan:20190718223447j:image

店内ほぼほぼセフン氏天国みたいだった…!
f:id:gxgxchan:20190718223411j:image

もう一度撮る。
f:id:gxgxchan:20190718223443j:image

バブルティーと一緒にも撮る!!

サインこれしか見付けられなかったけど、撮り逃しないよな…ないといいな…。

楽しかった…。

f:id:gxgxchan:20190718223415j:image
f:id:gxgxchan:20190718223401j:image

ちなみに行く必要のない狎鴎亭ロデオを歩いてたらこんな人形がありましたが、これは何でしょうか…。

Kpop全然よくわからず…。

 

→③に続きます。

2019年4月11日〜14日 ソウル一人旅①

今更ながら4月にソウル行った時のことを書きます。

3年ぶりのソウル、ハングル読めるようになった&一人での旅行は初!!

タオのカケラを探しつつ笑、今まで行ったことなかった場所に行ってみました。

 

15時頃に仁川に到着し、今回は新村に泊まったので空港バスで新村まで。

泊まるとこに荷物を置いてから、弘大まで歩いて行きました。

 

f:id:gxgxchan:20190718201234j:image

途中にあったダイソー覗いてみたら、ちょうど桃のグッズシーズンな感じでいっぱい桃のグッズがあって可愛かった!

そして弘大に着きましたが、着いてすぐに↓

https://gxgxchan.hateblo.jp/entry/2019/05/17/202845

この記事の通りに宗教勧誘に遭い、時間ロスしました!!クソ!!

 

宗教施設から脱出後、また弘大に戻り、プクセトンってお店で韓国産BL漫画探しをしました。f:id:gxgxchan:20190718201238j:image
f:id:gxgxchan:20190718201242j:image
f:id:gxgxchan:20190718201227j:image

けど、なんか大体日本のじゃない……??

3枚目の写真のは、何かのnmmn同人誌な雰囲気がするけど…。

あんまりよくわからなかったので、何もゲットせず退散…残念……。

 

それから、トンア冷麺で水冷麺食べました!

トンア冷麺、ずっと前に梨泰院の方の店舗に行ったことがあって、美味しかったの覚えてたから今回行った!

f:id:gxgxchan:20190718201231j:image

美味しかった〜~、ユクスもめっちゃ美味しくて飲みすぎてしまう〜。

 

その後、コスメ買いに行きました。

買ったものは、こっちの記事にまとめました↓

https://gxgxchan.hateblo.jp/entry/2019/05/21/115611

 

f:id:gxgxchan:20190718202242j:image

迷って結局買わなかった、オピュのテンションパクト?かな??

これメチャメチャ可愛いですよね……パッケージが本当に可愛くて可愛くて…でもテンションいらねーな…ってなって買わなかった…しかし今見ても可愛い…。

 

そして弘大を歩きまくり買い物し、歩きまくり買い物し…、また新村まで歩いて戻って、CUでアイスとか買って1日目は終了です。

 

2日目!4月12日!

 

韓国のお粥がすごくすごく好きで、絶対に朝ごはんはお粥食べないと!!って思っていたので、お粥屋さんに行きました!

が、新村駅周辺にお粥屋さんが無さそうだったので、西江大の方まで行きました。

チュクイヤギというチェーン店。本粥じゃないところに行ってみたかったので、ココで朝ごはん。

f:id:gxgxchan:20190718202435j:image

念願の韓国お粥!!

これ何だっけかな…牛肉と茸のお粥だったかな…あやふや。

すごーーーくやさしいお味だけど、キムチとか牛肉の煮たやつ(何て名前…??)と一緒に食べると丁度良くてめっちゃ美味しかった!!

お粥欲が満たされた!!

 

そこからまた弘大に向かいました。

f:id:gxgxchan:20190718210244j:image

駅で見かけたチェン氏。

 

f:id:gxgxchan:20190718210248j:image
弘大の駅直結でButterっていう雑貨屋さんがあったので行きました。

ペコちゃんのグッズが色々あるとネットに出てたので!!

他にも色々可愛いモノがたくさん+安い!で、結構長い時間うろついてしまった!

↑のメガネ、便利なのかな…笑。

 

そして再び宗教勧誘に気を付けつつ、戦争と女性の人権博物館に行きました。

f:id:gxgxchan:20190718204030j:image

丁度今日がお誕生日の彼が貼られていたので、ハッ!!となって撮影。

 

博物館は弘大から徒歩15〜20分くらいかな?

博物館の手前には、蝶々型のメッセージカードがあったり、壁に絵が描かれてたりしてました。

日本語で書かれたメッセージも結構ありました。

f:id:gxgxchan:20190718204212j:image

f:id:gxgxchan:20190718204222j:image

f:id:gxgxchan:20190718204218j:image

f:id:gxgxchan:20190718204215j:image

館内に入ると、日本語喋れる人はいなかったんだけど優しく英語で周り方説明されて、日本語のスピーカーも渡してくれました。荷物も預かってもらえました。

でも帰りにこの荷物ウッカリ持って帰り忘れて戻って、カバンが~!って日本語と同じ発音・同じ意味のこと言って返してもらった…笑。

 

一時間ちょっとでまわれる感じかな。

館内は撮影禁止だけど、少女像だけは撮影OKでした。

f:id:gxgxchan:20190718204225j:image

日本人として女として行っておかなくてはいけない気がして行ってきたけれど、本当に辛くなってしまった…。

 

その後はまた弘大に戻って、ミントハイムに行きました。

f:id:gxgxchan:20190718210130j:image

途中にあった、すしざんまいに似てるおっさん。

 

ミントハイム!

f:id:gxgxchan:20190718210134j:image

可愛い。チラミス。


f:id:gxgxchan:20190718210114j:image


f:id:gxgxchan:20190718210118j:image

超空いてる!爽やか。

 

f:id:gxgxchan:20190718210127j:image
ミントラテと、オレオチーズケーキ頼みました。

可愛いし美味しい〜!でも両方甘いからちょっとつらい〜!!

 

→②に続きます!

19年6月26日新会社とレストラン開業のタオ先生

weibo:

f:id:gxgxchan:20190704221507j:image

26歳のこの年、また新たな一歩を踏み出したよ。龙韬娱乐の子会社、龙韬建筑设计が今日、正式に開業されたよ。

🙏🏻🙏🏻🙏🏻

好实鲜蟹煲の創業者として、レストランも正式にオープンしたよ。長い間準備していたけど、始まった今、多くは語らないよ。just do it!

💪🏻💪🏻💪🏻

 

小红书:

f:id:gxgxchan:20190704221601j:image

この男の子会社、龙韬建筑の開業おめでとう!26歳のこの年、また新たな領域に一歩足を踏み入れたよ。それと聞いたところ、好实鲜蟹煲の創業者としてレストランも今日正式にオープンしたみたいだよ。機会があったら行ってみてね。割引があるかどうかはわからないけど🙂

 

まさかの建築分野の開業と、まさかのレストラン開業のタオ先生!!

好实鲜蟹煲、北京に行ったら絶対絶対行かなければ!というか最早、好实に行きたいがために北京に行きたい!!

香港料理のお店なのかな、思いのほかリーズナブルなお値段で良心的!

黄子韬の店だからお客さんに来てもらえるんじゃなくて、美味しいから来てもらえるって店にしたいそうな。そりゃそうだよね。

大陸で成功して、チェーンで拡大して、他の国にも出店して、やがて日本にも上陸すると良いのにな…!妄想。

鲜蟹煲っていうの、日本で食べられるお店ってそんなにない気がするから良いんじゃないですか?!どうですか??!!妄想。

 

建築の会社では、タオは何をしたいんだろう…まったくわからない…。

娱乐に関わる何かがあるのかな…??

しかし、最早LTに何かしらの形で就職したいにもほどがあるね…笑。

ピッタマスクの偽物を間違えて買った話

タイトル通り、ピッタマスクの偽物を、偽物だと気付かずに買ってしまい、ちょっと面白かったので書きます!

 

6月も、またまたソウル旅行に行ってきました。

今までソウルは何度か行ってるけど、東大門のマスクショップには行ったことがなくて、行ってみたいな〜〜と思っていたので、今回は行ってみました。

ネットの情報から元々、ここで取り扱ってる商品は全部偽物だ!!っていう説があるのも知っていたのですが、偽物をそんなに大々的に流通させてる店が未だに営業してるなんてことある〜〜??大丈夫なんじゃない〜?まあ偽物にせよ何にせよ、とりあえず一度は行ってみよう!っていう気持ちでした。

 

店内に入ってみると、日本人の若い女の子ばっかりで、結構混んでました。

買いたいものはもう決まっていたので、目的のモノをカゴに入れ、他にどんなものがあるのか店内をサラッと一周しました。

 

そしたら、ピッタマスクが通常なら500円以上するところ、なんと!!350円で売ってるじゃないですか!!

ピッタマスク!大好きで!!

飛行機に乗ると必ず乾燥で喉を痛めてしまうタイプなので、前々から飛行機に乗るときはマスクをしてたんだけど、耳が痛くなるわ呼吸が苦しく息がこもるわ、挙句結局は喉を痛めるわだったのが、ピッタマスクに変えたらもう、耳が痛くない!息がこもらない!呼吸がラク!喉も守られている!で、あまりにも最高!!!!

 

それ以降はピッタマスク信者なため、350円で売ってる?!えっ!!買うわ!!と、ポイっとカゴに入れてしまいました。

 

が!!それはなんと!!偽物でしたね!!

日本に帰ってから改めて見てみたら、アッ?!違くね?!!って気付きました!!

 

f:id:gxgxchan:20190704194717j:image

真ん中が、問題の偽物ピッタマスク、その名も、

「PIYYZ MASK」

です。

なに?!なんて読むの?!「ピィィズマスク」?!

 

もう完全にコピー商品で、パッと見ただけだと気付きづらいと思います。

f:id:gxgxchan:20190704194904j:image

ブラックと書いてあるわりには、カタカナでグレーだと書いてある謎。

そして、なんとなく…フォントがおかしいな…っていう違和感がありますね。

f:id:gxgxchan:20190704195005j:image

右が偽物です。裏も完全にコピーしてます…。

が!

f:id:gxgxchan:20190704195100j:image

簡体字だ!!メイドインチャイナだ!!

合格品って書いてあるけど、何に合格したんや?!って話ですよ!!

湖北省で作られてるみたいですね。

f:id:gxgxchan:20190704195056j:image

ちなみに本物はこれ。

 

かなり細かくコピーしてるなと思いつつも、抜かっている部分を発見!!

f:id:gxgxchan:20190704195329j:image

↑ピシタ・マスク クしー

f:id:gxgxchan:20190704195332j:image

↑密着させるたぬ

 

怪レい日本语だ……。

 

気になる偽物マスクの中身はこんな感じ。

f:id:gxgxchan:20190704195603j:image

右が偽物です。

形もかなりそっくり〜〜、だけど!!

試しに一つ使ってみたところ!!

臭い!!!!

車のシートみたいな臭いがする。

あと普通に息がこもるし、耳が引っ張られる感じがあるので長時間つけてたら耳が痛くなりそう。

ピッタマスクの魅力が!!素晴らしい点が!!

 

まあ、ちょっと安かったからってちゃんと見ずに食いついた自分が悪かったって話ですね。

金額も350円程度だし、話のネタにもなるから全然マシでしたね。

だけど、他に買ったものも偽物なのでは…??って気持ちがやっぱり出てきますね!

 

他に買ったものはコチラ。

f:id:gxgxchan:20190704193852j:image

f:id:gxgxchan:20190704193855j:image

呂のトリートメントは買うつもりがなかったんだけど、500円くらいだったかな…安っ!って思ったので、思わず買ってしまいました。

 

ドクタージャルトのシートマスクと、メディヒールのシートマスクは既に使ってみたんだけども、本物とは違いがないかな…とは、個人的に思いますが…実際のところはわからないですね。。

だけど、これらはピッタマスクと違って商品名もパッケージもそのままだし、精巧にコピーしたって雰囲気でもなさそうだから、本物かなと思いたいな…。

 

とりあえず、確実に言えることは、東大門マスクショップでピッタマスクを買おうと思ったら、偽物の可能性「大」です!!

ってことですね!

台湾アニメイトでBL漫画を探した話

去年の11月に台北旅行したときの話なので、今更感満載だけど、面白かったので書きます!

 

今回は、台湾行くならオタクとしてはアニメイト行っておかないと!腐女子としては、台湾産BL買っとかないと!みたいな気持ちがあったので、アニメイト行ってきました。

 

f:id:gxgxchan:20190627124624j:image

西門町の近くのアニメイトです。


f:id:gxgxchan:20190627124621j:image

入り口。

 

店内見回してみると、やっぱりほぼほぼ日本のものばっかりで、見覚えがあるジャンルのグッズやら本やらが目に付きました。


f:id:gxgxchan:20190627124618j:image

BL棚を眺めたり。

f:id:gxgxchan:20190627124632j:image

BL棚を眺めたり…。


f:id:gxgxchan:20190627124627j:image

はらださんの「にいちゃん」の台湾版もあったけど、漢字だからかよりおどろおどろしい感じが出ていて怖いわ…。

これ、台湾だとR-18なんだね。日本はBL商業誌大体年齢制限ないけど…本来ならばこういう扱いのが好ましいのよな…。

わたしが中学生のときはもっと緩かったしな…。

 

どこうろついても日本のものしか見付けられなかったので、ちょっと店員さんに聞いてみよう…!と、話したことがない中国語で、「台湾人が描いたBL漫画はありますか?」って話してみたら、通じた!!

しかし、「あー、台湾人描いたもの探したいですか。」って日本語で返されてすごい恥ずかしい感じになった!笑

ちょっと詳しい人呼んできますから的なこと言われて、別の店員さんがBL案内ミニツアーみたいのしてくれた…w

 

この店員さんは、「日本行ったことないですけど漫画で日本語を勉強しました。」って言ってて、それで本当に会話出来るレベルで日本語が出来ていて、マジですごいなって思った…。

 

5冊くらいあらすじ的なもの交えて紹介してくれたんだけど、「これは友情ですけど、BLみたい感じあります。」とか、「これは神様と、従うの関係ですけど(多分、主従モノって言いたい感じ)、あの…最後、一緒になります笑。」とか、「これは台湾先生5人で描いたものですけど、昔の神様の話あって、一緒になります笑。」って感じで説明してくれて、「一緒になります。」って説明がなんだか面白すぎた笑。

 

f:id:gxgxchan:20190627125626j:image

それで、これ買ってきました。

19天は元々weiboで読んでたけど単行本になってるの知らなかったから買った!

あとの2つは、絵柄とか雰囲気がもう日本の漫画の感じそのまんまで、言葉だけ台湾の字で表記されてる感じに見えるから、台湾の人が描いたBLといえど、日本のモノを読んでるような感覚になったな…19天もわりとそうだけど。

 

ひと通り説明してくれた後に、その店員さんが、「では、わたくしはこれにて。」って言って去って行ったから、本当に漫画で日本語勉強したんだな〜!!って思った!

漫画で日本語を勉強するというのはこういうことか…!!

日常生活で、「わたくしは、これにて。」なんて言ってる人、見たことないしね…!

だけど、こんなに会話が出来るほど日本語を勉強したなんて本当に尊敬…!!わたしも見習わなければ。。

 

f:id:gxgxchan:20190630170633j:image

同人誌コーナーもあったから、台湾人が描いたなんか面白そうなヤツはないか?!ってちょっと探してみたけど、これも日本の同人誌ばっかりだった…。

同人誌は完全日本語だと思うけど、売れるのかな??気になる。

 

アニメイトではこれくらいしか買い物しなかったけど、旅行最終日に少し時間が余ったから、もしかしてタオのドラマの原作漫画本売ってるかな?!誠品書店に行ってみよう!って行ってみたら、それは売ってなかったけど、こんなものが売ってたので即購入しました。

f:id:gxgxchan:20190627125622j:image

腐女的BL日本語!!

なんだこれは!!買うしかない!!!!即購入です!!

 

中身はこんな感じ……。

f:id:gxgxchan:20190627125639j:image
f:id:gxgxchan:20190627125617j:image

なにこれ????

例文が最高に面白すぎますが????

ていうか、BLから日本語を学びたいという一定の需要があるの??

本当に面白すぎて、台湾旅行最後の夜はこれを読みながら爆笑しておりました…一人で…笑。

 

BLって、本当にすごいな…笑。

Cinderella Girl 歌詞 日本語メモ

※勉強中なので、間違いや違和感のあるところもあると思います。

自分のメモとして載せていきます。※

 

Cinderella girl

 

爱吧相爱那么就爱吧

愛そう  愛し合おう  さあ  愛そう

 

Hey girl you are You're my sunshine

ねえ  君は僕の太陽なんだ

 

有你在就是我的sunshine

君がいてくれたら

それだけでパッと明るくなる

 

只有你让我一直寻找

君だけをずっと探し続けているよ

 

可我却找不到

だけど  見付けることは出来なかった

 

Where you are girl

どこにいるの?ねえ

 

好像从来没有这么伤神

こんなに心を痛めたことなんて

今までなかったと思う

 

不需要确认

確かめる必要なんてないほどに

 

I'm thinking about you girl

君のことを考えているよ

 

再晚再累也不忍心挂电话

遅くなっても  疲れていても

どうしたって電話を切ることなんて出来ない

 

拨通电话想听你呼吸

電話を通して  君の息づかいを聞きたいんだ

 

You're my superstar oh...

君は僕のスーパースター

 

我拥有的一切无条件都拿走

僕が持っている全てのものを

無条件で  何もかも持って行って

 

*曾经的我没有办法左右自己

*今までの僕は  どうしようもなく

自分をコントロール出来なかった

 

回忆起那时是我不对吧

あの時のことを思い返してみても

僕は間違っていたよ

 

控制不了自己无法再回头

自分自身を抑えられずにいたけれど

もう一度振り返ることも出来ない

 

拜托你快回来吧

お願い  早く戻ってきてよ

 

※My girl 时间真可以倒转的话my girl

※時間を本当に戻すことが出来るなら

 

想做你最佳boyfriend

君の最高のボーイフレンドになりたい

 

My girl 此刻的我也只能幻想

今はただの幻想でしかなくて

 

寂寥却无人诉说

一人寂しい気持ちなのに

こんな気持ちをぶつけられる人もいない

 

Oh my girl

 

偶尔想开怀大笑

たまには思いっきり笑いたいよ

 

Oh my girl

 

可身边什么都没有

でも  僕のそばには何にもないんだ

 

My girl

 

以为回忆很美好

美しい思い出なんだとばかり思っていたけれど

 

可结局留下的只有伤痛

結局残ったものは  この痛みだけ

 

My girl 到我身边好吗

僕のそばにいて来てくれないかな

 

My girl 外面的人好吗

他の人がいいの?

 

You're not a playgirl

君は遊び人なんかじゃない

 

You're my sunshine

僕の太陽なんだ

 

有你在就是我的sunshine

君がいてくれたら

それだけでパッと明るくなる

 

现在我每天睁开眼睛

今の僕は毎日  目を覚ましては

 

承受你不在身边的安静

君がそばにいない静かさを  受け入れているよ

 

你一直最想听的三个字

君がずっと聞きたがってた  三文字の言葉を

 

现在说晚吗

今更言っても遅いかな

 

因为我还爱你

僕はまだ  君を愛しているから

 

*繰り返し

 

You are my Cinderella Cinderella

You are my Cinderella Cinderella

You are my Cinderella Cinderella

You are my Cinderella girl

You are my Cinderella Cinderella

You are my Cinderella Cinderella

You are my Cinderella Cinderella

My girl

You are my Cinderella girl

 

每刻每分每秒时间在走吧go

一分一秒と  時間は過ぎ去っていくよ

 

把手给我这一次别再分开了吧

手を僕に  今回はもう  別れたりしないでね

 

Say yes

うんって言って

 

有你在的地方我都去好吧

君がいるところなら  僕はどこにだって行くよ

良いよね

 

你是我唯一在乎可以爱上

君は  僕が唯一  大切に愛することが出来る人

 

可以害怕的人

そして  僕に恐怖を与えることが出来る人

 

Uh 时间牵住我的心在跳

時間は僕の心をドキドキさせる

 

Uh 为什么你让我神魂颠倒

どうして君は僕をこんなに夢中にさせるの

 

还记得那些照片吗

あの写真のこと  まだ覚えてる?

 

给我机会让我找到你

僕にチャンスをくれないかな

君を探し出してみせる

 

把你牵回家真的快回来吧my girl

君を連れて家に帰るんだ

本当に  早く戻ってきてよ

 

※繰り返し

タオ weibo 2019年6月21日 日本語メモ

f:id:gxgxchan:20190623234642j:image

 

f:id:gxgxchan:20190623234655j:image

早起きしちゃった、夜にコメントしに来るね。

 

f:id:gxgxchan:20190623234748j:image

みんな、こんばんは。誰が来たか見てみて。

 

f:id:gxgxchan:20190623234930j:image

ちょっとお話ししよう。今日は気分が良いからみんなにサービスしちゃうよ笑。

 

f:id:gxgxchan:20190623235109j:image

コンサートでの僕の髪の長さと色、どうだったかな?

 

f:id:gxgxchan:20190623235151j:image

错とAIのコンサートでのパフォーマンスも気に入ってくれたかな?

 

f:id:gxgxchan:20190623235136j:image

あと、MVもあるよ🧐

 

f:id:gxgxchan:20190623235345j:image

どの曲かは、僕に連絡して。

 

f:id:gxgxchan:20190623235826j:image

💛💜🍑?ちょっとよくわからないかも。

(💛=黄、💜=紫、🍑=桃、黄紫桃(Huang Zi Tao)で、タオって意味になる。)

 

f:id:gxgxchan:20190624000226j:image

HL:タオちゃん、これがあなたの最愛の青い海だよ。

タオ:💙

 

f:id:gxgxchan:20190624000323j:image

HL:🍑🍑🍑

タオ:わかったから、こんなにたくさんコメントしなくていいよ。

 

f:id:gxgxchan:20190624000359j:image

HL:ああああタオちゃんが恋しい。

タオ:僕ってば本当に可愛い☺️

 

f:id:gxgxchan:20190624000447j:image

HL:タオがいないともうダメ😔

タオ:💝

 

f:id:gxgxchan:20190624000847j:image

HL:哥哥が恋しい!!キスさせて!

タオ:君たちは言って満足するだけだね👻

 

f:id:gxgxchan:20190624002656j:image

HL:あああご主人様やっと現れた😭😭ご主人様、私は今週末またメルセデスベンツアリーナに行きたいです!どうしたら良いですか😂多くの兄弟たちがコンサート後遺症にかかりました。

タオ:生放送したやつをもう一回見なよ笑。

 

f:id:gxgxchan:20190624003422j:image

もう行かなきゃ、じゃあね💕バイバイ、またお話しよう。

 

コンサート後、やっとやっとWeibo更新してくれた!!

タオが恋しい!ってコメントに、僕ほんとに可愛い!って、一緒に載せられてた自分の写真に対するコメントしか返信しないタオがあんまりにも最高すぎて最高😂

わたしも多くの兄弟たちと同じようにコンサート後遺症にかかってますが、なかなかバタバタしていて直播のが見れてないので今週末くらいには絶対見たい…。